ترجمه ترانه high hopes

فراتر از افقهای جایی که در آن زندگی میکردیم   Beyond the horizon of the place we lived
وقتی که جوان بودیم   when we were young
در دنیایی از مغناطیس و معجزه   In a world of magnets and miracles
افکار ما بطور نامحدود و بدون مرز منحرف شد   Our thoughts strayed constantly and without boundary
طنین زنگهای تفرقه آغاز شده بود   The ringing of the division bell had begun
درطول جاده طولانی و پایینتر از گذرگاه   Along the Long Road and on down the causeway 
آیا  آنهاهنوزدر آنجا باگسیختگی ملاقات میکنند ؟  Do they still meet there by the Cut
آنجا گروه ناهمگونی وجود داشت که قدمهای ما را تعقیب کردند   There was a ragged band that followed our footsteps
پیمودن قبل  از اینکه زمان آرزوهای ما را را به دور دستها ببرد   Running before time took our dreams away
ترک کردن موجودات بیشمار کوچکی که سعی در بستن ما به زمین دارند   Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
برای یک زندگی از پا در آمده با یک فساد تدریجی   To a life consumed by slow decay 
سبزه سبزتر بود                     The grass was greener
نور درخشانتر بود                    The light was brighter
احاطه شده توسط دوستان   With friends surrounded 
شبهای شگفت انگیز                The nights of wonder
نگاه کردن به آنسوی شراره های افروزش پلهای پشت سرمان    Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
برای یک نگاه سریع به سبز بودن طرف دیگر    To a glimpse of how green it was on the other side   
قدمها به جلو برداشته میشد..ولی خوابگردی بازگشت    Steps taken forwards but sleepwalking back again
کشیده شده با نیرویی از یک جریان درونی    Dragged by the force of some inner tide
بر فراز ارتفاعی بلندتر با پرچمی افراشته    At a higher altitude with flag unfurled
ما به  ارتفاعی گیج کننده رسیدیم از آن خیالبافی های دنیا    We reached the dizzy heights of that dreamed of world  
بازداشته شده با آرزو و جاه طلبی    Encumbered forever by desire and ambition
هنوز اشتیاقی اشباع نشده وجود داشت    There`s a hunger still unsatisfied 
چشمان خسته ما هنوز به سوی افق منحرف میشود   Our weary eyes still stray to the horizon 
با وجود اینکه بارها به پایان این راه رسیدیم    Though down this road we`ve been so many times
سبزه سبزتر بود                       The grass was greener
نور درخشانتر بود                      The light was brighter
طعم شیرین تر بود                   The taste was sweeter
شبهای شگفت انگیز                  The nights of wonder
احاطه شده توسط دوستان  With friends surrounded
تابش طلوع مبهم و مه آلود    The dawn mist glowing
جریان آب                                      The water flowing
رودخانه بی پایا                            نThe endless river
برای همیشه و همیشه                 Forever and ever 

Comfortably numb Lyrics
Hello    سلام
Is there anybody in there    کسي اونجا هست؟
Just nod if you can hear me    اگه صدامو ميشنوي ققط کافيه سرت رو تکان بدي
In there anyone at home    کسي خونه هست؟
Come on, Come on, Come on, now    زود باش زود باش....الان
I hear you're feeling down    من حساس بد کردن ( ضد حال ) خوردن تو رو ميشنوم
I can ease your pain    من ميتونم دردت رو تسکين بدم
Get you on your feet again    دوباره تو رو روي پاهات وايستونم
Relax    راحت
I'll need some information first    من بايد اول يه سري اطلاعات داشته باشم
Just the basic facts    ققط چيزاي اصلي
Can you show me where it hurts    ميتوني به من نشون بدي کجات زخمي شده؟(درد ميکنه)
There is no pain you are receding     هيچ دردي نيست تو بايد ولش کني
A distant ship's smoke on the horizon    باید امید وار بود
You are only coming through in waves    تو فقط الان در توهمي ( موجي شدن )
Your lips move but I can't hear what you're saying    لبهات داره تکون ميخوره....ولي صدات رو نميشنوم
When I was a child I had a FEVER My hands felt just like two balloons
وقتي من بچه بودم ؛ تب کردم ؛ دستام دقيقا شده بود مثل 2 تا بالون ( ورم کرده بود )
Now I've got that feeling once again    الان دوباره اون حس داره بهم بر ميگرده
I can't explain, you would not understand    من نميتونم توضيح بدم , شايد دوست نداشته باشي بفهمي
This is not how I am    اين چیزی نيست که من بتونم نشونت بدم
I have become comfortably numb    منننننننننننن ... دارم بيحس ميشم
I have become comfortably numb    من دارم بي حس ميشم
O.K    باشه
Just a little pin prick    فقط يه خراش بود
There'll be no more aaaaaaaaah    از اين بيشتر نيست.....( صداي داد بواسطه ي درد )
But you may feel a little sick    ولي شايد يه کم احاس ناخوشي کني
Can you stand up     ميتوني بلند شي؟
I do believe it's working, good    باورم نميشه...رديف شد...
That'll keep you going through the show    الان اماده اي براي رفتنن براي اجراي نمايش
Come on it's time to go     زود باش وقته رفتنه
When I was a child    وقتي من بچه بودم
I caught a fleeting glimps    احساس کردم کسي به من نگاه ميکنه
Out of the corner of my eye    گوشه ي گوشه ي چشمم ديدمش
I turned to look but it was gone     من بگشتم تا ببنمش ولي اون رفته بود
I cannot put my finger on it now     نمیتونم ساکت باشم....باید گفت !
The child is grown    بچه بزرگ شد
The dream is gone    روياش رفت
but I have become comfortably numb     من دارم بي حس ميشم

دانلود این اهنگ